韓国のドラマ、映画、そしてBTSに夢中になったことがきっかけで韓国・ソウルに半年間語学留学をしたモデルの前田エマさん。暮らすことで気づいたこと、韓国と日本のカルチャーの違い、韓国の歴史……前田さんの視点でみた韓国の「今」についてお話を伺い、日本にいながら韓国カルチャーを感じることができるスポットも教えてもらいました。
韓国作品の根底に悲しみややりきれなさを感じる
ポポタム（目白）
——日本にいながら韓国のカルチャーを楽しむのと、実際に韓国に滞在して現地のカルチャーに触れるのでは、違いはありましたか？
前田さん：私自身はそこにはあまり違いを感じませんでしたが、韓国には男性に兵役義務があるので、男女の差が日本以上に色濃く、暮らしに反映されているのだと改めて実感しました。
そして、韓国の作品では繰り返し描かれているテーマではありますが、私が想像していた以上に韓国は家父長的社会だと思いました。結婚に対しても、日本以上に昔ながらの価値観が蔓延っているのだと、年配の方とお話ししている中で感じました。
そういった社会的背景があるからこそ、『82年生まれ、キム・ジヨン』のような、女性たちの連帯を生み出すフェミニズム作品が続々と生まれるのかもしれません。
著書でも紹介していますが、ハン・ガンという世界的な作家が書いた『菜食主義者』や、キム・ヘジンの『娘について』など、女性が受けて来た抑圧や母娘の問題をテーマにした素晴らしい小説がたくさんあります。ぜひ読んでみて欲しいです。
——韓国カルチャーのエッセンスに触れる機会がどんどん増えてきていますよね。推し活もまだまだ盛り上がりをみせています。
前田さん：韓国は自由を抑圧されてきた歴史を持っています。今、北朝鮮とは休戦状態ですし、社会格差は広がる一方……たくさんの問題を抱えている国です。そのため韓国で生まれた作品の根底には、どことなく悲しみや、やり切れなさが流れているような気がするんです。
そんなやり切れなさと同時に、今感じている不満に意見を言っていく力強さもあります。そういった部分に自分たちが背負っているものを重ねて共感し、また時には力をもらっている。だからここまで魅了されてしまうのかもしれません。
それと韓国のカルチャーは、世界中の様々な文化をいい意味でごちゃ混ぜにしてもいるような気もします。そういったミックス感が、懐かしく感じる一方、新しく感じる部分もあり、絶妙なバランスが魅力的に映るのかもしれませんね。
今注目しているカルチャーは韓国ミュージカル
——前田さんが今、韓国カルチャーの中で魅了されているものはありますか？
前田さん：帰国してからはあまり新しいものに触れられていないのですが、ミュージカルに注目しています。日本からも観に行くファンの方が多いそうで、一大コンテンツになっているようです。
日本の下北沢とは比べ物にならないくらい、小さな劇場が並んでいる演劇やミュージカルの聖地のようなエリアがあるんですが、そこはとても活気に溢れていて、散策するだけでも楽しい場所。ソウルを旅した際は立ち寄ってみてください。
韓国で好評だったミュージカルの日本版が上演されることも増えてきています。最近日本で上演されていた『ラフヘスト〜残されたもの』は、第8回韓国ミュージカルアワードで作品賞、脚本賞、音楽賞の主要３部門を総なめにした作品。
韓国を代表する天才作家といわれている詩人イ・サンと、韓国抽象美術の先駆者キム・ファンギ、この二人に愛されたキム・ヒャンアンという女性の物語です。韓国では誰もが知っている実話なのかもしれませんが、私には新鮮で「人生は小説よりも奇なり」とは、まさにこのこと。まだまだ知らないことがたくさんあることに、ワクワクしました。
日本で韓国カルチャーに触れるスポット①チェッコリ（神保町）
神保町にある韓国書籍専門書店。韓国の本を日本語に翻訳し出版することにも力を入れている出版社「クオン」が運営。韓国原書が3500冊以上、翻訳本の小説やエッセイをはじめ、レシピ本や漫画、学習本も豊富。
前田さん：クオンから出版されている『少年が来る』という本で、光州事件のことを学びました。また、韓国では詩が生活に根付いているんですが、チェッコリにも数多くの詩集が並んでいます。韓国でいかに詩が親しまれているのかを知れる場所でもあります。
チェッコリ
東京都千代田区神田神保町1-7-3 三光堂ビル3階
https://www.chekccori.tokyo/
日本で韓国カルチャーに触れるスポット②K-BOOKフェスティバル
韓国文学の作家、編集者、翻訳家、デザイナー、そして読者が集まり交流できるイベント。今年は11月23日（土）、24日（日）に開催される予定。
前田さん：とても活気があって、毎回楽しみにしています。韓国ではどんな本が書かれていて、どんな本が読まれているのかを知れるまたとないイベントです。韓国の人が今求めている本を知ることは、社会的背景を学ぶことにもつながると思います。そして日本にはこんなに多くの韓国文学ファンがいるのかとびっくりします。
K-BOOKフェスティバル 2024 in Japan
会場：東京都千代田区神田神保町1-32
https://k-bookfes.com/
日本で韓国カルチャーに触れるスポット③ポポタム（目白）
目白にある本やアート作品を取り扱うブックギャラリー。奥のギャラリースペースでは、韓国のイラストレーターや作家のポップアップイベントの開催も。
前田さん：話題のZINEや注目されているイラストレーターの作品に触れることができ、韓国のカルチャーシーンの旬の情報をキャッチできる場所です。
ポポタム
東京都豊島区西池袋2-15-17
https://popotame.net/
『アニョハセヨ韓国』（三栄書房）発売中
取材・文／高田真莉絵 構成／渋谷香菜子
